Modžeivas tuksnesis 2466 metru virs jūras līmeņa
Svitvoteras cietums
Kalifornijas štata cietumu sacensības boksā. Pirmais stāvs.
Trešās celtnes piebūve priekš cīņām Uzcēluši ieslodzītie 1996. gadā.
Džizus "Ču" Kemposs Dārgu automobiļu aizdzinējs
Notiesāts 1995. gadā Meksikāņu mafijas "La Emme" loceklis
Nokauts! Nokauts!
Vēl viena Svitvoteras uzvara!
Bet tagad, jūsu labpatikai, kamēr mēs gatavosimies galvenajam notikumam...
...uzstājas "Kat Bojz"!
Skaits: 750 ieslodzītie un personāls
Es redzēju Luisu, kad viņš uzvarēja Breddoku.
Titulu ieguva 1937.
Džo Luis
Ar labo roku taisni žoklī. Velns, viņi varēja skaitīt līdz piecdesmit.
Labākais smagsvars, kas jebkad ir kāvies pēc mūsdienu noteikumiem.
Neapšaubāmi. Labākais.
Bet tad viņu sodīja par nodokļu nesamaksāšanu.
Nolādētai nodokļu dienests.
Velns.
Mendijs Ripsteins, gangsteris Notiesāts 1996 par nodokļu nesamaksāšanu
Rietumu stūrī: Svars - 230 mārciņas, zaļās sporta biksēs ar dzeltenu svītru.
Verns Van Zants Notiesāts 1982. gadā
Izvarošana, nolaupīšana, slepkavība Grupējuma "SS Lou Raiderz" loceklis
Viņš ir vinnējis astoņas kaujas bez nevienas sakāves,
Pārstāv Lodijas cietumu. Balto cerība - Verns Van Zants!
Austrumu stūrī arī neuzvaramais esošais čempions...
...uzvarējis bez nevienas sakāves sešdesmit septiņas cīņas.
Svars 191 mārciņa, sarkanās sporta biksēs ar velnu svītru.
Svitvoteras ieslodzītais - Monro Hatčens!
APSPRIESTS NETIEK
Sagatavojieties. Jūs abi noteikumus ziniet.
Man ir vajadzīga tīra, godīga cīņa. Nekādus izlēcienus. Jūs sapratāt?
Sāciet!
Brāļi ieslodzītie, ja jūs traucēsiet kārtību, cīņa tiks apturēta.
Marvins Bonds, krāpnieks Notiesāts 1995. gadā par zādzību
Bet tagad paskatīsimies, ko Lodijas lepnums var paveikt pret vareno Monro.
Uzcienā brālīti Hitleru. Viņš ir tavs, mazais! Viņš ir tavs!
- Jā, aiziet! - Dod zvanu.
Cīņa ir sākusies. Skatieties!
Monro viņu sagaida ar kreisās rokas sitienu! Atkal ar kreiso!
Malacis!
Monro spiež viņu. Visu laiku uzbrūk ar kreiso. Viņš tiešām pabeigs kauju ar nokautu!
Meksikāņu mafija. Karlos Lillareāls La Emme cietuma līderis
Sitiens ar kreiso un labo no Monro, taču pretinieks vēl ne reizes viņu neaizsniedza.
Kā var gūt piecas uzvaras un būt tik vārgam?
Viņš nokrita, nokrita! Viņš taču nokrita!
Verns Van Zants jau nokrita! Vēl nav pagājusi puse no pirmā raunda, bet viņš jau nokrita!
Atvainojiet, ser. Mēs tikko kā uzzinājām jaunumu.
Runā, ka rīt atvedīs Aismenu.
Ierašanas laiks - pulksten divos.
Verns Van Zants teica, ka speciāli šai kaujai iztaisījis jaunus tetovējumus.
Vern, izskatās, ka šī cīņa tev turpināsies neilgi. Viņš ir vārgulis!
Liels lempīgs vārgulis!
- Paskaties uz mani. Vai esi vesels? - Jā.
Bokss!
Cīņa turpinās. Monro izgājis medībās. Verns palaiž sitienu.
Ar kreiso, vēl reiz ar kreiso. Taisni vēderā. Ar kreiso un labo. Sitiens galvā.
Ar labo galvā. Vēderā. Viņš visu laiku palaiž sitienus.
Sitiens ar kreiso un labo. Monro saplēsīs viņam pakaļu.
Ar labo sejā. Ar labo galvā. Ar kreiso vēderā. Ar labo galvā.
Atkal ar kreiso un labo. Jā, viņš aizsedz galvu. Es taču teicu! Viņš slēpj galvu!
Jauna Monro uzvara! Nokauts! Nokauts!
Pirmajā raundā, vārgulis!
Viss. Viss.
Viņš uzvarēja! Cīņa ir beigusies!
Monro atkal uzvarēja!
Bet man vēl ir jāpaziņo. Neliels paziņojums. Klausieties jaunumus.
Jūs domājāt: Kad tad pienāks tā diena? Rīt.
Viņš atbrauks uz Svitvoteru.
Tā saucamais "neuzvaramais" pasaules čempions smagajā svarā...
...Džordžs Aismens Čemberzs!
Ko teiksi, Monro? Vai tu esi gatavs?
Notiesāts par slepkavību 1991. gadā Monro Hatčens. Bijušais bokseris smagajā svarā
VNN Sports Ekskluzīva intervija: Reportieris Džims Lemplijs
Viss, mēs esam gatavi. Ieraksts ir ieslēgts.
Bijušais pasaules čempions smagajā svarā Džordžs Aismens Čemberzs.
Tagad jūs pārbraucat uz jaunu māju. Dzīvosiet ar slepkavām un zagļiem...
...nesen tuksnesī uzbūvētajā Kalifornijas cietumā Svitvotera.
Kas jūs tur sagaida?
Viss būs labi.
Man bija neveiksmju josla. Tagad man to tām jātiek laukā.
Jūsu advokāti raksta apelācijas. Bet sakiet...
...kā jūs vērtējiet savas izredzes iziet, nenosēžot visus sešus gadus?
Es par to nerunāšu. Tā man ieteica advokāti.
Boksa zinātāji apgalvo, ka pat divi gadi cietumā bez nepieciešamajiem treniņiem...
...nozīmē karjeras beigas jūsu vecuma bokserim.
Tagad jūs esat viens no varenākajiem bokseriem sporta vēsturē...
...uzbrūkošiem, kā Dempsijs, Džo Luiss, Rokijs Marsiāno, Džo Freizers.
Kādu zaudējumu jūsu iemaņām var nodarīt atrašanās cietumā?
Nekādu. Es palikšu formā.
Strādāšu, skatīšos, ko ēdu. Es tikšu galā.
Bet kad atlēts izstājas no sacensībām...
Lūk tajā jūs stipri maldāties.
Es neesmu atlēts.
Es esmu gladiators.
Kā jūs saprast?
Var spēlēt beisbolu. Bet boksu nespēlē.
Aismen, pēc tam, kad jūs notiesāja...
...mums labi zināmie boksa vadītāji sāka no jauna izspēlēt jūsu titulus.
Kuru viņi grib piemānīt? Visi zina, ka es esmu čempions.
Un par to palikšu, kad iziešu.
Cīņa ar Manfredi kļūs par pārbaudi priekš Džordža Aismena Čemberza.
Veiksmīgu cīņu sērija iztaisīja viņu...
...par neuzvaramu pasaules boksa kroņa īpašnieku.
Divu varenāko bokseru cīņa kļūs par galveno nākošā gada notikumu.
Uzskatu, ka Aismens uzvarēs savu dienvidamerikas pretinieku.
Sākas vienpadsmitais raunds. Vada Aismens.
Viņš spiež Manfredi. Dzenā dienvidamerikāni pa visu ringu.
Aismens sit ar labo. Atkal ar labo. Ar labo. Ar kreiso pa korpusu.
Atkal ar labo. Manfredi aizsargājās.
Aismens uzbrūk. Viņš zina, ka Manfredi zaudē spēkus. Sitieni pa korpusu!
Pa korpusu ar kreiso! Kreisais huks - un viņš krīt! Viņš krīt, krīt!
Lūk, ko nozīmē neuzvaramais Aismens!
Huans Karlos Manfredi pērk biļeti atpakaļ uz Brazīliju!
47 cīņas, 46 uzvaras, 1 neizšķirti, 42 nokauti
Džordžs Aismens Čemberzs paliek par neuzvaramu čempionu smagajā svarā.
Un lielāko slavenību!
Tagad jūs kausieties ar Montelu?
Viņš - vēl viens stulbenis, kurš vēlas būt piekauts.
Ja honorārs liels - vediet Montelu. Neviens netaisās slēpties.
Neviens! Neviens nespēs noturēties pret mani.
- Ieskaitot Montelu? - Jā, protams, ieskaitot Montelu.
Mister Jank.
Teleskatītāju likmes jau sastāda trīssimt miljonus dolāru.
- Vai jūs varat to komentēt? - Mēs vēl neesam skaitījuši.
Bet man liekas, jūs aizmirsāt dažus miljonus.
Aismen, līdz vasarai vēl ir deviņi mēneši. Ko jūs grasāties darīt?
Vispirms es aizbraukšu uz Losandželosu. Apciemošu draugus.
Pēc tam es gribu atpūsties.
Viss. Mēs pabeidzām.
Dzīvē esmu rīkojies tā, kā nevajadzēja.
Es to zinu. Es pateicu viņam "nē"!
Tagad jūs pārbraucat uz jaunu māju.
Dzīvosiet ar slepkavām un zagļiem...
...nesen tuksnesī uzbūvētajā Kalifornijas cietumā Svitvotera.
Apspriedīsim jūsu procesu neiedziļinoties formalitātēs.
Jūs turpiniet apgalvot, ka jūs neesat vainīgs?
Es nevienu neesmu izvarojis.
Dzīvē esmu daudzreiz nelāgi rīkojies, bet es neesmu izvarotājs.
Paskatieties uz mani. Priekš kam man kādu izvarot?
Monro, vai tu viņu pa logu redzēji?
Viņu atgādāja ar personīgo helikopteri tā vietā, lai atvestu ar autobusu.
Viņš ir čempions.
Džeimss Kroiseks. Veicis dedzināšanu, notiesāts 1991. gadā par slepkavību aiz neuzmanības
Ja šī būtu mana māja, es varētu piecelties un aiziet.
Viņš ir te. Tikko kā izkāpa no helikoptera.
Gribat viņu sagaidīt, mister Ripstein?
Es varu viņu atvest. Varēsiet parunāt par boksu.
Es pateikšu, kad gribēšu ar viņu parunāt.
7. novembris Pulksten 2 dienā
Kāpēc jūsu dārgie advokāti nespēja pārliecināt tiesnesi un zvērinātos.
Tāpēc ka es piekāvu cilvēkus un saņēmu par to lielu naudu.
Es - milzīgs melns nelietis. Lūk kāpēc man neviens netic.
Saņēmu vairāk kā simts septiņdesmit lūgumu par interviju ar jums, mister Čemberz.
Vietējie, valsts, kabeļu telekanāli, visas avīžu izdevniecības...
...ārzemju avīzes un televīzijas. Visi.
Es atteicu viņiem visiem.
Mister Čemberz, tā ir Svitvotera.
Labošanas cietums ar pašu augstāko, piekto, drošības līmeni...
...un septiņiem simtiem ieslodzīto.
Te tiek turēti tikai slepkavas, laupītāji, varmākas...
...personas, saistītas ar organizētiem noziedznieku grupējumiem.
Štats cenšas norobežot ne tik iesīkstējušus noziedzniekus...
...no daudz bīstamāko kaitīgās ietekmes.
Mums nav vajadzīgi incidenti, spējīgi pasliktināt jūsu stāvokli, mister Čemberz.
Tas ir misters Merkers, cietuma vecākais oficieris. Viņš ir apsardzes vadītājs.
Tā ir mis Orlija, mūsu administrators.
Viņa seko, lai netiktu pārkāpti reliģiozie uzskati un pārliecības.
Labi.
Man vajadzīgs kompaktdisks, pleijers un diski.
Es došu sarakstu. Mani cilvēki visu apmaksās.
Ne agrāk, kā pēc pusgada. Tā ir privilēģija, kuru vajag nopelnīt.
Visas privilēģijas ir atkarīgas no jūsu nozieguma.
Mister Čemberz, jūs tikāt notiesāts par izvarošanu.
Tas ir ļoti nopietns noziegums.
Ja jūs būtu izmantojis iespēju atvainoties tai sievietei...
...un sporta fanātiem, jūs būtu atbalstījusi visa Amerika.
- Pat bijušais prezidents... - Pie velna prezidentu!
Es neatvainošos ne tev, ne viņai! Nevienam!
Tev paveicās, ka mūs šķir restes!
Es tev izgrieztu kaklu, nolādētais tiesnesis!
C bloks Kameras
Vai tev ir vārds?
Mingo.
Mingo. Novāc savas grabažas...
...un turies no manis pa gabalu. Katrs pats par sevi.
Vadītājs, Mingo Peiss Notiesāts 1994. gadā
Slepkavība ar transportlīdzekļa palīdzību
Man tas ir gods sēdēt ar tevi vienā kamerā.
- Es tev netraucēšu, čempion. - Netraucē. Vienkārši turies pa gabalu.
Viņš uzskata, ka viņš ir karalis, tāpēc ka viņš ir čempions smagajā svarā.
Bet mums arī ir tiesības.
Un ja es sagribēšu, man ir tiesības pateikt "nē".
Es gribu, lai visu turētos pa gabalu.
Es negribu sākt draudzēties un klausīties skumjus stāstus, kāpēc viņi ir šeit.
Man ir savs.
Es neaizdodu naudu. Tā kā, lai neprasa.
Un nevienam ar mani nav jārunā, ja es nesākšu runāt pirmais.
- Tu saprati? - Jā.
Atstājiet čempionu mierā.
Es zinu boksu, es redzēju daudzas cīņas.
Tu esi labs čempions.
Un jūs kas?
Tas ir Mendijs Ripsteins. Ļoti svarīgs cilvēks.
Ripsteins.
Mans menedžeris Janks Luis sūtīja sveicienu.
Es viņu neatceros.
Viņš teica, ka jūs bijāt draugi Majami pirms 25 gadiem.
Man nav draugu Majami.
Daudzi saka, ka kādreiz ir bijuši par maniem draugiem, bet tie ir meli.
Tu esi labs čempions.
Bet mums ir savs čempions.
Un viņš ir stiprāks.
- Jokojiet? - Es redzēju visas tavas cīņas.
Tu vairs neesi tik stiprs, kā agrāk. Tu centies izdarīt vienu labu sitienu.
Netaisi kombinācijas.
Tu nelieto galvu aizsardzībā.
Jums taisnība. Es vienkārši izsitu viņiem garu.
Sakiet, kas ir tas puisis?
Aizskāra tavu vārgo vietu?
Ej pie velna!
Monro. Viņu sauc Monro Hatčens.
Mister Ripsteins uzskata, ka viņš jūs uzvarēs.
Mierīgi. Man nav vajadzīgas nepatikšanas.
Pulkstenis 5 vakarā "C" bloka ēdnīca. "D" bloka ēdnīca
Kurš no viņiem ir Monro Hatčens?
Lūk tas rindā. Baltā žokejcepurē.
Šurp jau brauca spēkavīri. Viņš visus uzvarēja.
Tātad, viņi nemaz nebija tik spēcīgi.
Vajag būt iemaņām, dēliņ.
Tu esi Monro Hatčens?
Jā.
Domāju, ka zini, kas es esmu.
Tu esi vietējais čempions.
Jā.
Bet ne smagajā svarā?
Čempions.
Bet te - čempions starp visiem.
Es pat nezināju, ka tādās vietās ir bokss.
Tā ir sporta programma. Pie mums sacensības katrā pusgadā.
Pamatā, kaujamies ar puišiem no citiem cietumiem.
- Un sen tu uzvari? - Desmit gadus.
No tā laika, kad šeit nokļuvu.
Velns. Nav slikts rezultāts. Man ir tevi jāapsveic.
- Jā. - Jā. Ko?
Vai gribi ar mani pacīnīties?
Šeit ir viens čempions: Es!
Es došu jums vēl vienu iespēju.
Es aizmirsīšu par to, kas šodien notika un neizdarīšu ierakstu jūsu privātajā lietā.
Ļaujiet es jums paskaidrošu, uzrauga kungs.
Es neesmu vienkārši uz pieciem gadiem ieslodzītais.
Es esmu liels cilvēks.
Esmu ne tikai čempions smagajā svarā...
...bet arī pats slavenākais cilvēks visā pasaulē.
Ja jūs domājat, ka varat izturēties pret mani, kā pret tām salašņām...
...tad jūs kļūdāties. Ja ar mani kaut kas notiks...
...visa pasaule par to uzdzirdēs ziņās pulksten sešos.
Un ļoti daudzi sāks jums uzdot jautājumus.
Jums un jūsu cilvēkiem par to jāatceras.
Nu gan dāvaniņu mums atsūtīja.
Aismens. Vienkārši vēl viens bandīts.
Jā. Pasaules čempions un mierīgo pilsoņu šausmas.
Mister Hatčens.
Atceraties vakardienas kautiņu ar Aismenu?
Mums ir nepatikšanas.
Čempions smagajā svarā.
- Viņš iesita bez brīdinājuma. - Es zinu.
Bet cietuma vadība uzskata...
...ka jūs radījāt ar vardarbību draudošu situāciju.
Jums jāsaprot, Monro:
...dzīvē nav taisnīguma.
D bloks Vieninieku kamera
Uzraugs saprot, ka rīkojas netaisnīgi.
Bet ja misteru Hatčenu un Aismenu neizšķirt...
...rodas jaunu sadursmju briesmas.
Tas visiem nepatīk, taču mistera Hatčena klātbūtne izprovocēs vardarbību.
Viņam nāksies te pabūt...
...kamēr mēs nenodrošināsim viņa pārvešanu uz citu cietumu.
Ei, Monro! Iekārtojieties ērtāk, Monro.
12. novembris
Tikko kā paziņoja pienākumus. Mēs ar tevi strādājam virtuvē.
Ja reiz mums nāksies būt kopā, par ko tevi iesēdināja?
Es negribu tevi mācīt, ko darīt, bet...
...šeit tiek uzskatīts par nepieklājīgu jautāt, kuru par ko iesēdināja.
Kaut kas līdzīgs vietējai etiķetei. Likums.
Jā.
Tas tiek uztverts kā aizvainojums.
Vai jūs vēl esat formā, mister Aismen?
Kas tas par āzi?
Viņu sauc par Blēdi.
Turējās ar Monro. Uzskatīja sevi par viņa menedžeri.
- Blēdis? - Blēdis.
Ei, Blēdi. Par ko tevi iesēdināja?
- Mani? - Jā, tevi.
Dedzināšana.
Es negribēju tevi aizvainot.
Vai tu bieži sit cilvēkus?
- Tu par ko? - Tu zini.
Kaujies? Kāvies bērnībā vai kad tevi iesēdināja?
Dažreiz.
Reti. Es nekad neesmu mīlējis vardarbību.
Gribi man iesist?
Joko?
Tu varēsi par to stāstīt: Es iesitu čempionam smagajā svarā.
Lielīsies. Varbūt, tevi pat sāks nedaudz cienīt.
Es negribu tev sist, Aismen. Velns.
Kā tad. Tu mani neieredzi. Iesit.
Ja es tev iesitīšu, tu atšūsies? Vairs neplīsies man virsū?
Tev tikai vienu reizi man jāiesit. Saku, tev iepatiksies.
Bet man tas nekaitēs.
Labi. Vienu reizi.
Tev ir ļoti dīvains lūgums, bet es pierādīšu, ka esmu labs puisis...
...un izdarīšu to, par ko tu lūdz. - Jā. Paldies.
Lūdzu.
Jā! Es iesitu Aismenam!
- Jā. Vai tev ir labi, blēdi? - Domāju, jā.
Tu taču nedusmojies?
Nē, es nedusmojos.
Pasaki Monro manus vārdus: Es - vienīgais čempions.
Nevis kaut kāds lētais zeks, kurš cietumā dauza idiotus!
Aizvāciet viņu no šejienes.
Nekad nedomāju, ka nāksies tērēt savu dzīvi kartupeļu salātiem.
Tur, no kurienes es atbraucu, vispār nav salātu.
Kur tas ir?
Indiāņu štats. Oklahoma.
Klau, es zinu, ka nedrīkstu jautāt, bet par ko tevi iesēdināja?
Nozagu "Mersedesu" vienam bagātniekam Losandželosā.
Man ir "Mersedes". Veseli trīs.
Mister Hatčen.
Es esmu Dārlina Orlija. Cietuma vecākais administrators.
Man ir jāpaņem no jums liecības un jānoformē dokumentus jūsu pārvešanai uz Folsomu.
Kā garastāvoklis?
Es nevienam nenovēlu vieninieka ieslodzījumu. Ne jums, ne kādam citam.
- Man šeit patīk. - Jūs jokojat.
Visur ir cietums.
Es dzīvoju ar savām domām.
Vai tas jums palīdz pavadīt noteikto laiku? Vai jūs vienmēr tā kontrolējiet savas emocijas?
Visu mūžu.
Es nesavaldījos tikai vienu reizi, un lūk, nokļuvu šeit.
Jā. Esmu iepazinusies ar jūsu lietu.
Tātad, jums patīk vientulība?
Pamatā.
Katrā gadījumā, es jums ieteiktu sekot psihiskām izmaiņām.
- Ņemot vērā incidentu ēdnīcā... - Es neiesāku.
Kāpēc gan jums par to neparunāt ar čempionu? Pajautājiet viņam.
- Tātad, jūs noliedzat savu vainu? - Jā, noliedzu.
Vai mani tādēļ pārved?
Tam nav nekādas nozīmēs jūsu pārvedumam.
Ziniet, lieta ir tāda...
...ka visi viņu baidās.
Vai jūs no viņa nebaidāties?
Baidos? Nē.
Viņš ir cīnītājs, un es esmu cīnītājs.
Ja es būšu stiprāks, es uzvarēšu. Ne vairāk, ne mazāk.
Agrāk vai vēlāk katrs zaudē.
Agrāk vai vēlāk atnāks tas, kurš būs stiprāks par tevi.
Novecosi...
...vai vienkārši nepaveiksies. Lai kāds arī nebūtu iemesls, galu galā...
Katrs zaudē.
Labi, ja vari noturēties kaut nedaudz.
Būt par labāko.
Es nodevu tavu sveicienu tam gangsterim.
22. novembris Ripsteinam. Viņš teica, ka neatceras tevi.
Atceras. Vienkārši negrib atzīt.
Bandīta parastā uzvedība.
Viņš noliegs par to, ka viņam ir bijusi māte.
Kā tev klājas?
Sūdīgi. Bet es tikšu galā.
Klīst valodas, ka tu sarīkoji nemierus.
Muļķības.
Es tikai parādīju cilvēkiem, kurš te ir galvenais.
Nelien nepatikšanās. Tev jau tā pietiek problēmu.
Par cik tev atņēma titulus...
...tad drīz noskaidrosies jaunais čempions.
Visi uzskata, ka uzvarēs Brisko.
Jūlijā Montela kausies ar Džimiju Stabbsu.
Džimijs Stabbs ir vārgulis.
Bet kad tu no šejienes iziesi un uzvarēsi jauno čempionu...
...mēs saņemsim visaugstāko honorāru boksa vēsturē.
Jā.
Bet man ir jāsaka:
...sakarā ar šo apsūdzību tu esi zaudējis daudzus fanātus.
Pie velna fanātus.
Kad es iziešu, viņi atgriezīsies.
Ei. Fanāti tev maksā.
Neaizmirsti par to.
Tā.
Tev jāspiež uz saviem advokātiem.
Iziet no šejienes, lai pagūtu uz cīņu ar Brisko.
Jā.
Tu nevari sēdēt visu termiņu.
Tev ir 35. Laiks iet.
Viss, pie kā tu esi strādājis, izlidos skurstenī.
Viņš labi atceras visu, kas bijis sen-senos laikos.
Bet man katru dienu viņam jāatgādina, kas es esmu.
Viņš dzīvo citā pasaulē: Kubā pirms 40 gadiem...
...vai cīniņā, kuru viņš redzēja 53. gadā.
Bet pēc tam viņš pēkšņi atgriežas. It kā viss ir normāli.
Un kašķi. Viņš mēdz būt briesmīgi kašķīgs.
Klausies, mēs aizgājām pie Emme...
...mēs labi samaksājām par viņa aizsardzību un personīgām vajadzībām.
Darbu uzticēja tev.
Es atradu priekš viņa lielu kameru pirmajā stāvā...
...lai viņam nav jākāpj pa kāpnēm.
Laba barība, labas drēbes...
...liels krēsls, es pat iekārtoju viņam boksa bibliotēku.
Un viņš ir drošībā. Godavārds.
Šie puiši neatļaus pie viņa pat pietuvoties.
Eu, puisi.
Kā tev tavs jaunais kaimiņš?
Nekas.
Baumo, ka viņš piebeidza vienu skinhedu.
Cietumā daudz baumu.
Domāju, viņš tās ir pelnījis.
Iespējams.
Vilards Bečtels. Notiesāts 1998. gadā.
Nelikumīga ieroču glabāšana, narkotiku pārvadāšana, slepkavība.
Mēs dzirdējām, tu ne ar vienu negribi sadarboties.
Iespējams, tev ir pārāk liela iedomība.
Barijs speciālists. Viņš ir apelāciju meistars.
Taču pirms tam mums jāaprunājas ar Touniju Roulinsu.
Viņa iesniedza civilprasību uz 75 miljoniem dolāru.
Vai tu ar to nodarbojies?
Es ieteiktu vēl vienu advokātu. Citu speciālistu.
Toties mēs varam nokārtot lietu par nodokļu nemaksāšanu.
Valdība pieprasīja audita pārbaudi.
Mums ir savs cilvēks firmā kura ar to nodarbojas.
Vai tam pietiks divu miljonu dolāru, kurus es jau samaksāju?
Mēs strādājam tāpat kā tu.
Tu maksā pie jebkura rezultāta. Mēs - arī.
Ir vēl pāris problēmu, kuras ir vēl zem jautājuma.
Pārsūdzēšana ir iespējama.
Taču nemānīšu tevi. Tas ir mazticams.
Tu dabūsi sešus gadus un atbrīvosies iepriekš termiņa par labu uzvedību.
Kalifornijā tas nozīmē, ka tu iziesi pēc četriem gadiem.
Tev jāpacenšas kļūt par priekšzīmīgu ieslodzīto.
Ārkārtējā gadījumā...
...tu varēsi iziet pēc 18 mēnešiem.
- Un nav svarīgi, ka es viņu neizvaroju? - Neko nevar izdarīt.
Tiesa un likums - dažādas lietas.
Atgriezīsimies pie tavām problēmām.
Mēs veicām pārbaudi. Tava finansiālā situācija ir briesmīga.
- Nē, tās ir blēņas. - Tā ir patiesība.
Lielas izmaksas tavām bijušām sievām, tēriņi...
...neveiksmīgi ieguldījumi un tava bijušā menedžera nekompetence.
Iesūdziet viņu tiesā.
Un kas tu ar nodokļiem? Cik esmu parādā?
Pēc firmas aprēķiniem...
...labākā gadījumā nāksies izmaksāt septiņus miljonus.
Un tas tikai federāliem, bet ir vēl štats.
Tā kā, mums jāizvelk tevi un jāatgriež ringā.
Un tā, sacīkstes turpinās.
1990. gada 13. jūnijs.
Septītais raunds par Kalifornijas čempiona titulu smagajā svarā.
Neuzvaramais Monro Hatčens no Palmera arēnas Oklendā...
...kausies ar štata čempionu Batčemu Deivisu.
Cīņa sākas. Deivisam ir zilums virs kreisās acs, un, izskatās...
...Monro Hatčens grib to izmantot.
Apmainīšanās ar sitieniem. Tas ir Monro stilā!
Sitiens ar labo. Atkal ar labo. Deiviss krīt!
Cīņa beigusies. Pēc septītā raunda 43 sekundēm.
Monro Hatčens - jauns Kalifornijas čempions smagajā svarā!
12. decembris.
Jūsu advokāti palūdza mani nodarboties ar civilprasību.
Vai jūs zināt, ka civilprasība...
...var tikt izskatīta atsevišķi no krimināllietas...
...kurā jūs atzina par vainīgu. Ir zināms...
...ka jūs un vēl četri vīrieši paņēma sešas sievietes...
...savā personīgā lidmašīnā no Lasvegasas uz Losandželesu.
Dejotājas.
Ap pusdivpadsmitiem naktī jūs apstājāties hotelī "Beverlī Meinor".
Līdz tam viss bija mierīgi...
taču notika nelieli strīdi.
- Jautājums ir tāds, kas notika tālāk. - Nē. Nekādu jautājumu.
Es neesmu izvarotājs.
Viņa pati gribēja.
Paklausieties, nevajag taisnoties.
- Mēs tikai atceramies notikumus. - Viņa neteica "nē".
Viņu tajā vispār nekas nemulsināja.
Jā, taču mis Roulinsa spēja pārliecināt zvērināto tiesu
...ka bija pārliecināta, ka jūs viņu nositīsiet.
Jā.
Un viņa izdvesa laimīgas skaņas, tāpēc ka es viņu situ nost?
Dažas sievietes mīl spēku.
Vai jūs par to zināt?
Tas nebija jūsu liecībās.
Advokāti aizliedza man iztēlot viņu par vazaņķi.
Apsūdzība iztēloja jūs par bandītu.
Bet viņa pateica...
...ka jūs nepareizi sapratāt viņas kliedzienus pēc palīdzības...
...kad viņa kliedza no sāpēm.
Es zinu, kā kliedz no sāpēm.
Variet ticēt, viņa kliedza ne no sāpēm.
Viņa prasa 75 miljonus dolāru.
Taču izmaksa var slikti atsaukties uz jūsu apelāciju.
Nekādu izmaksu. Es nedošu viņai ne centa.
Bet pēc tam, kad viņš pabeidza...
...viņš vienkārši uzvilka bikses un...
...aizgāja pie draugiem, pametot mani vienu.
15. janvāris
Antons Bonē, dzimis Trinidādā. Nodarbojās ar prostitūciju.
Notiesāts 1991. gadā par slepkavību.
Čempion.
Es gribu kļūt par tavu draugu.
Dāvana.
Man nav vajadzīgas dāvanas. Kurš tevi sūtīja?
Saladins. Viņš grib kļūt par tavu draugu.
Viņš vada "El Faziza Musulmaņus".
Vari pārbaudīt.
Tu esi skaista padauza.
Taču es negribu būt parādā citiem. Nodod viņam manus vārdus.
Vācies.
Iespējams, tu esi čempions. Taču tu esi viens. Došu tev padomu:
...kad "El Faziza Musulmaņi" tev kaut ko dod...
...ņem. Neatsakies.
Es meklēju Saladinu.
Edijs Džonss. Saladins. El Faziza Musulmaņu" līderis.
Notiesāts 1999. gadā. Bruņota laupīšana, slepkavība.
Mums ir spēcīga savienība, brāli.
Šeit nevar bez sadarbības un sapratnes.
Te visam jādod pretsparu, pat šīm sienām.
Ja tu gribi mums piebiedroties...
Brāli...
...ja tu nepiebiedrosies mums...
...tu sagādāsi mums lielu zaudējumu.
16. janvāris
Jūs grib redzēt uzraugs.
Nu gan koncertu jūs mums uztaisījāt.
Celieties. Ejam.
Esmu vīlies. Jau trīs incidenti.
Dumpis, uzbrukums, bet tagad kautiņš...
...kā rezultātā pieci cilvēki nokļuva hospitālī.
Jūs uzturaties šeit tikai desmit nedēļas, bet jums jau ir tāds saraksts.
Viņiem jāciena tevi, vai arī tu - nekas.
Baidos, jūs nesapratāt. Uzraugs skaidro jums...
...kas ir laba uzvedība.
Bet es skaidroju jums, kā te izdzīvo.
Te nav daudz cilvēku, kuri var mest jums izaicinājumu, mister Čemberzs.
Jūs nesaprotat.
Ja tu esi čempions, katrs met tev izaicinājumu.
Visi tevi pārbauda.
Kad man rodas problēma, es to risinu.
Cilvēki mīl tos, kas var dot pretsparu.
Nauda, meitenes, pielīdēji.
Uzstāšanās televīzijā, fotogrāfijas avīzēs, žurnālos.
Viss, ko es gribu. Tāpēc ka cilvēki mīl tos, kuri dod pretsparu un neslēpjas.
Londonas boksa noteikumi.
- Ne tava daļa, ar ko es esmu. - Ne mana? Parunāsim vēlāk.
Monro, tu viņu nositīsi! Monro, tu viņu nositīsi!
Alamedas apriņķa tiesa, 1991
1990. gada pirmā decembra naktī jūs līdz nāvei piekāvāt cilvēku ar plikām rokām...
...kuras, sakarā ar jūsu profesiju un iemaņām ir bīstams ierocis...
...saskaņā ar Kalifornijas štata likumu.
Zvērinātie atzina jūs par vainīgu...
...un jums tiek piespriesta brīvības atņemšana uz mūžu bez tiesībām uz amnestiju.
Labrīt, mister Ripstein. Kā garastāvoklis?
Neuzmācies man. Kad būs cīņa?
Kāda cīņa?
Mums ir pasaules čempions smagajā svarā un neuzvaramais Svitvotera cīnītājs.
Mēs zaudējam laiku. Organizē cīņu.
Es zinu boksu. Lielas likmes.
Monro saplēsīs viņam pakaļu Mēs varam nopelnīt.
Mister Ripstein, piedodiet, bet...
...jūs runājiet par pasaules čempionu smagajā svarā.
- Jūs gribiet noviltot rezultātu? - Nē.
Bokss - stilu divcīņa. Jebkuru var uzvarēt.
Vajadzīgajā laikā, vajadzīgajā vietā, vajadzīgos apstākļos...
...var uzvarēt jebkuru.
Misters Ripsteins grib, lai Aismens kautos ar vienu no mūsu ieslodzītajiem.
5. februāris
Viņu sauc Monro Hatčens.
Īsta boksa divcīņa. Pēc noteikumiem.
Kas mums jāizdara?
Es runāju ar apsardzes priekšnieku. Viņš ir ar mieru.
Bet uzraugs ir pret. Misters Ripsteins saka, ka jūs variet to nokārtot.
Tu zini noteikumus.
Palīdzi viņam, vai arī viņam būs slikti.
Bet tagad par Monro Hatčenu.
Uzraugs uzskata, ka laiks dot viņam iespēju laboties...
...izveidojot attiecības ar citiem ieslodzītajiem.
Pēc sešām nedēļām es uz divām nedēļām aizeju atvaļinājumā. Piecpadsmitajā es aizbraukšu.
Nedēļa Jaunorleānā, otra - Taksonā, Arizonā.
Ja manas prombūtnes laikā...
...misters Hatčens atkal iesaistīsies kautiņā ar mistru Čemberzu...
...es nevēlos par to dzirdēt.
Tieciet galā līdz manam atgriešanās laikam.
- Jā, ser. - Novāciet visas pēdas...
...un nepieminiet par to manā klātbūtnē.
- Vai kaut ko vēl? - Jūs esiet brīvi.
Paldies.
Laikam, kāds no priekšniecības. Tik vien viņam piezvanīja, misters zaķpastala aizgāja atvaļinājumā.
Jūs ziniet, ko tas nozīmē. Visas problēmas uzgāzīsies uz jums un uz manis.
Nē. Tikai ne uz mani. Es aizeju atvaļinājumā kopā ar uzraugu.
- Paldies par atbalstu. - Pietiek.
Jūs organizējāt boksa ringu. Jūs paši vainīgi.
Viss, Monro. Beidzot jūs brīvi.
- Mani sūta uz Folsomu? - Nezinu, ko teikt.
Izskatās, jūsu draugs uzraugs pārdomāja.
Jūs palieciet ar mums.
Jā. Savienojiet mani ar Janku Luisu.
Nē, ar Janku Luisu.
Jā, tas ir Džordžs Čembers, Aismen.
Jank.
Jā, tas esmu es. Bet tu kā domāji?
Nāc šurp un papriecājies par mani.
- Iespējams, es izvilku laimīgo biļeti. - Par ko tu runā?
Atceries veci no Majami, Mendiju Ripsteinu?
Jā.
Viņš atnāca pie manis un pateica, ka ja es kaušos ar vienu čali...
...viņš palīdzēs man no šejienes iziet.
Ja tā pateica Mendijs Ripsteins, Tātad tā ir patiesība.
Taču tu nedrīksti klausīt citus.
Lai Mendijs pasaka to personīgi. Tad var ticēt.
Ja tā ir patiesība, es sasitīšu šo čali un iziešu no šejienes.
Bet kas ir šis čalis? Ne Monro Hatčens?
Viņš kāvās Oklendā. Bija neuzvarams.
Īsts bokseris. Smags pretinieks.
Pat ja viņš prata kauties, tas bija pirms desmit gadiem.
Es tikai saku, ka tas nebūs vienkārši.
- Pilnīgas blēņas. - Ko?
Tu baidījies, ka es pazaudēšu formu. Es pavadīju šeit četrus mēnešus.
Bet viņš - desmit gadus. Tu pārspīlē.
- Es vienkārši uztraucos. - Vācies no šejienes.
Jā, es gribu, lai tu ar viņu kautos. Būrī.
Bez cimdiem. Plikām rokām. Līdz galam.
Es iztaisīju pāris zvanus. Uzliku naudu.
Daži cilvēki ārpusē pazīst tevi.
Viņu pazīst visi. Likmes būs divdesmit vai trīsdesmit pret vienu.
Uz viņa var vinnēt ap divsimttūkstošiem.
Bet ja uzvarēsi tu, var saņemt četrus miljonus. Vai vairāk.
Es domāju, tu vari uzvarēt.
- Bet ko es dabūšu? - Misters Ripsteins izmantos savu ietekmi.
Tu iziesi no vieninieku kameras. Saņemsi visas iespējamās privilēģijas.
Privilēģijas.
- Es gribu pusi vinnesta. - Tas nav iespējams.
Es lieku uz tumšo zirdziņu.
Uzņemos risku.
Bet kam tev nauda? Ko tu vari šeit nopirkt?
Jūs arī šeit.
Iespējams, jūs šeit arī nomirsiet.
- Priekš kam tev nauda? - Tu saņemsi Desmit procentus.
Ārpusē cīnītāji saņem ne mazāk par pusi.
Jā, taču tas ir ārpusē.
Es gribu vairāk.
Man ir māsa. Viņai ir trīs bērni un ne darba, ne izglītības, ne vīra.
Valdība dod viņai pabalstu reizi mēnesī.
Es aizsūtīšu naudu viņai.
Tu saņemsi trīsdesmit procentus no tā, ko mēs vinnēsim.
- Vai piekrīti? - Četrdesmit.
Ne mazāk.
Jūs gribējāt redzēt Aismenu?
Misters Ripsteins pateicas jums par to, ka jūs atvedāt viņu uz neitrālo teritoriju.
Aismenam nav vajadzīgas nepatikšanas. Viņš atnāca uz sarunām.
Jums jāsaprot, ka misters Ripsteins - boksa cienītājs.
Liels mākslas pielūdzējs.
Varens sporta vēsturnieks.
Misters Ripsteins uzskata, ka visiespaidīgākās...
...bija deviņpadsmitā gadsimta cīņas. Ar plikām rokām.
- Pēc Kvinsburi noteikumiem. - Nē, nē, nē.
Pēc Londonas noteikumiem.
Kvinsburi noteikumi - ir tie, kuri mums ir tagad.
Izlaidīsim muldēšanu.
Es gribu iziet, savādāk nekaušos. Kā jūs varat to organizēt?
Caur labošanas komiteju. Mums ir tur savs cilvēks.
Vai jūs dodiet vārdu?
Gatavojies cīņai.
25. februāris. 47 dienas līdz cīņai.
Līdz cīņai palika sešas nedēļas.
Izmantojiet laiku, lai cīnītāji būtu formā.
Lūk noteikumi. Misteram Ripsteinam nācās papūlēties, lai tos dabūtu.
Bet pārkāpumi? Kurš tos vērtēs?
Referī nebūs. Tas ir viens no noteikumiem.
Kā to saprast?
Misters Merkers skaitīs ārpus būra.
Nekādu sitienu ar kājām un pārkāpumu. Ja kāds pārkāps noteikumus, darījums tiek atcelts.
Tas nav godīgi. Manam cīnītājam zaudēt vairāk, nekā otrajam.
Nav apstākļu priekš treniņiem. Un cimdu neesamība - tas ir muļķīgs noteikums.
Ja godīgi, tu vēl nekad tā neesi kāvies. Tas padara tevi par ievainojamu.
Mister Ripstein, man nevajag nepatikšanu.
Es gribu aprunāties ar jums par noteikumiem. Precīzāk, par cimdiem.
Cimdu nebūs. Tas ir noteikumu trešajā lappusē.
Es zinu, bet tas padara cīņu par neinteresantu.
Ar plikām rokām neviens spēcīgi nesit.
Ja paskatīsieties vecās filmas ar Džeku Džonsonu, Džefrisonu, Korbetu...
...viņi bija apmācīti kauties ar plikām rokām.
Spēcīgs sitiens bija tad liels retums.
Es viņam piekrītu, taču manam puisim ir vienalga.
Viņš kaujās kā cimdos, tā bez. Neko nemainiet.
Mēs nevienam atlaides nedodam. Sit! Malacis. Sit!
Cimdos būtu asāk.
Es iedevu jums mistera Ripsteina Londonas noteikumu kopiju, tur ir teikts "bez cimdiem".
Nē, pagaidi.
Viņam taisnība.
Labāk kauties cimdos, kas sver sešas unces. Atnes tos.
20. marts - 24 dienas līdz cīņai
Monro. Kā panākumi, brāli?
Nosākuma smaidi, bet pēc tam sit mugurā?
Domāju neviens neuzķersies uz to divreiz.
Jums taisnība, mister Aismen.
Sauc mani par "čempionu".
Tev jau teica.
Šeit es esmu čempions.
Ja tu tam tici, tad tu tici arī savai fejai.
Neapstrīdu.
Turies, brāli. Tu dabūsi savu iespēju.
Sveicināti, es esmu Morins Oboils.
Šodien mūsu programmā tumšais stāsts...
Mēs parunāsim ar Touniju Roulinsu.
Ekskluzīva intervija, pirmā uzstāšanās kopš sensacionālā procesa laika...
...un atzīšanas par vainīgu Džordža Aismena Čemberza, bijušā čempiona smagajā svarā.
Paldies, ka atnācāt, Tounija.
Man bija bail.
Es negribēju palikt tur.
Es...
Es negribēju būt ar viņu, taču...
...viņš neapstājās.
Tas viss bija tik šausmīgi.
Kopš tā laika, kā tas notika, es nestrādāju.
Man ir daudz ārstu un advokātu.
Es saņemu vēstules no cilvēkiem, kuri raksta, ka neieredz mani...
...tādēļ ka es atņēmu viņiem čempionu smagajā svarā, un ka es - šantāžiste.
Taču es saku: "Iedomājieties sevi manā vietā".
Es negribēju nodarīt viņam ļaunu, taču viņš nepaklausīja mani un neapstājās.
Šie idioti redzēja pārāk daudz vecu filmu cietumā.
28. marts - 16 dienas līdz cīņai
Ej pie telefona un izziņo ārkārtēju situāciju.
Centrālā apsardze, tā ir ēdnīca. Pie mums ir ārkārtēja situācija.
Atkārtoju: Ārkārtēja situācija.
Aismen!
Aismen.
Līdz tu tiki šurp, mēs uzskatījām tevi par varoni.
Taču pēc tam tu atbrauci un uzvedies tā, it kā tu - Dievs, bet mēs - mēsli.
Katrs no mums grib ieraudzīt, kā tev saplēsīs pakaļu.
- Tu zaudēsi! - Velns!
Monro! Monro! Monro!
Tu zaudēsi, tavu māt!
Ātri! Žiglāk, žiglāk!
Nu! Šauj griestos!
Vēl!
Viņš atcēla cīņu!
Kungs Jēzu, nolādētais štats!
Ko par sevi iedomājās šis uzraugs?
Kurš māk vest lietas šajā nolādētajā štatā?
Nolādētā sieva ar viņas nolādēto astmu un alerģiju!
Mēs pārbraucām uz tuksnesi.
Nolādētie nejēgas dakteri.
Vajadzēja padomāt, pirms viņus klausīt.
Nolādētā Palm Springsa.
Cepas saulē un nekā nedara.
Bet pēc tam šis nolādētais štats iespundēja mani par nodokļiem.
Kādēļ es nepaliku Floridā...
...kur cilvēki zina, kā lietas jādara?
Nolādētā sieva un viņas astma.
Velns.
Kaut kas jādara.
Es izdarīšu to pats.
Sazinies ar uzraugu.
Man ar viņu jāsatiekas.
Jā, mister Ripstein.
Es nemīlu tikties ar ieslodzītajiem un daru to pēc mistera Merkera neatlaidīgas prasības...
...kurš uzskata, ka tā būs labāk.
Jebkuri mēģinājumi pierunāt mani atļaut Čemberza un Monro Hatčena cīņu...
...ir lemti neveiksmei. Es kategoriski aizliedzu.
Vai es drīkstu izstāstīt jums stāstu?
Savu mīļāko. Par to, kā darās lietas.
Tas notika Havannā piecdesmito vidū.
Es biju otrā persona operāciju veikšanā.
Otrais aiz mistera Meijera Lanski.
Mums ir jaunais kazino...
...kurš uzcelts līdzās pilsētai. Taču...
...mērs nolēma aizvērt kazino...
...tādēļ ka nemīlēja azartspēles.
Viņš domāja, ka tās pievilina sliktos cilvēkus.
Un viņš pavēlēja aizvērt kazino.
Es paziņoju par to misteram Lanski.
Un misters Lanski pateica man: Pasaki šim mēram...
...ka kazino strādās, un tas netiek apspriests.
Taču mēram ir izvēle...
Viņš var tikt nogalināts...
...vai saņemt uz savu bankas rēķinu lielu summu.
Lai izvēlas.
Jebkurā gadījumā...
...kazino strādās".
- Kas notika ar mēru? - Viņš nomira.
Viņš pagrieza aizdedzes atslēgu - un viņa mašīna uzsprāga, kā zibens.
Jūs stāvēsiet un klausīsieties, kā viņš man draud?
Ser, es negribu, lai mana mašīna uzsprāgtu.
Kad jūs atgriezīsieties no atvaļinājuma, mēs parunāsim par naudu.
Liekas, rīt jūs braucat prom?
Mēs visi ceram, ka jūs un jūsu ģimene lieliski pavadīs laiku.
3. aprīlis - 9 dienas līdz cīņai
Laiks!
Mēs taisāmies aprunāties ar dažiem puišiem no Vegasas.
Lai ir par lieciniekiem.
Ču, mēs te padomājām:
5. aprīlis - 7 dienas līdz cīņai ...aizej pie Aismena.
Sarunā. Mēs uzliksim lielu naudu uz Monro.
Aismenam ir jāzaudē.
Piedāvāt viņam nogulties? Viņš nepiekritīs.
Piedāvā viņam miljonu.
Savā pēdējā uzvarā viņš nopelnīja 25 miljonus.
- Bet tad viņam nācās strādāt. - Parunā ar viņu.
Klausieties, jūs nolīgāt mani palīdzēt Mendijam...
...un es to daru. Mendijam ir vajadzīga godīga cīņa, bet ne nauda.
Blēņas!
Ņujorkā, Kubā, Floridā - visu dzīvi viņš ir domājis tikai par naudu.
Viņš to vāca pa visu pasauli. Daudzus miljonus.
Viņš cīnījās par katru centu, kuru dabūja.
Mendijs vienmēr domā par naudu.
Jūs stipri maldāties par Mendija mērķiem.
Es neizjaukšu viņa plānus. Mendijs grib godīgu cīņu.
Gribat, lai Aismens sakautos? Ejiet pie viņa.
Bet es pārāk necerētu.
Labi, Monro.
6. aprīlis - 6 dienas līdz divkaujai. Tagad sarunāsim.
Mums ir savs cilvēks slimnīcā. Viņš nozags 10 tabletes valiuma. Saspaidīs.
Bet man ir savs cilvēks ēdnīcā.
Viņš to piebērs Aismenam ēdienā pirms divkaujas.
Tas viņu piebremzēs. Piekauj viņu.
Viņš varēs kauties.
Bet ne tā, kā agrāk. Tas tev dos pārākumu.
Tu saprati?
Ja to izdarīsiet, es jūs saraušu gabalos.
Es varu viņu uzvarēt, un man nevajag palīdzību.
Jūs sapratāt?
Ei.
Mēs tikai gribam, lai viss būtu precīzi.
Mēs uzlikām lielu naudu.
Varbūt, es neesmu eņģelis...
...bet es neesmu nelietis.
Iegaumē to.
Nogāz viņu.
12. aprīlis
7:30 vakarā
Divkaujas diena
Viss, mums ir pusotras stundas.
Vajag sakoncentrēties. Saņemties.
Iedomājies, ka mēs uzvarējām.
Aizver acis.
Saņemies.
Iedomājies, ka tu uzvarēji.
Iedomājies sasisto Aismenu.
Iedomājies, ka tu uzvarēji.
Pēc divdesmit minūtēm mēs sāksim iesildīšanos. Labi? Neatslābinies.
Mēs negribam, lai tas āksts uzvarētu.
Ei, kad atslābinies, sākas kļūdas.
Uzmanību, "A", "B", "C" un "D" bloki. Ja viss ir gatavs...
...sāciet viņus izvest ar piecpadsmit minūšu intervālu.
Strādā, Monro, strādā. Jā!
Sit Aismenu, sit. Jā.
Lūk tā! Labi. Labi.
Turpini.
Strādā. Jā! Ātrāk, ātrāk.
Bokss! Bokss! Bokss! Bokss! Bokss!
Skatītāji no brīvības atbrauc policijas pavadībā. 8:30 vakarā
Bet tagad mūsu grupa "Kat Bojz"...
...izpildīs nacionālo himnu.
Tas ir tavs ritms, tavas sirds ritms.
- Dzirdi? - Jā.
Viņš - viesis, tā ir tava māja. Un viņš - nelūgts viesis.
Turpini.
Jā. Sit, sit!
Viņš slikti izskatās. Viņš ir kroplis.
Laiks! Laiks!
Lūdzu cīnītājus uz ringu! Lūdzu cīnītājus uz ringu!
Viss. Ejam.
Kauja Sākas! Kauja sākas!
Iesim.
Pašķirieties! Pašķirieties! Ceļu čempionam!
Aiziet, Monro, aiziet!
Labvakar, godājamie viesi, naudas pūķi un mister Merker!
Laiks pienācis!
Mēs sapulcējāmies šeit, mani draugi, ar lieliska cilvēka atļauju...
...kura vārdu es nevaru nosaukt.
Boksa fanāti visā pasaulē mūs apskaudīs un nožēlos...
...ka šodien neatradās Svitvotera cietumā!
Bet tagad lūdzu uzmanību. Jo neatkārtošu.
Šī cīņa notiks pēc noteikumiem, kādus jūs vēl neesat redzējuši...
...pēc Londonas noteikumiem. Bez tradicionāliem raundiem.
Bez smagiem cimdiem. Cimdos, kuru svars tikai sešas unces.
Aizraujoša cīņa. Bokseri var kauties, tiklīdz pārkāps līniju.
Nokritušajam ir sešdesmit sekundes, lai pieceltos. Jā. Cīņa līdz beigām.
Bez tiesneša. Ir tikai tiesātājs, kurš skaita balles.
Mūsu dārgais mister Merker. Boss-pavadonis.
Bet tagad saspiediet dūres, draugi, par mūsu dārgo dēlu...
...Svitvoteras neuzvaramo čempionu...
...izcīnījušu 68 uzvaras bez sakāvēm.
Svars 199 mārciņas.
Sarkanās sporta biksēs ar velnu svītru.
Monro! Monro!
Monro Hatčen!
Monro Hatčen! Monro Hatčen!
Bet tagad paskatieties uz aizmugurējo stūri. Viņš arī bija neuzvarams, no ārienes.
Svars 205...
...bijušais pasaules čempions smagajā svarā...
...Džordžs Aismens Čemberzs! - Nāc šurp!
Es teikšu tikai vienu! Atrauj pakaļu viņam no pleciem.
Brāļi ieslodzītie, mēs gatavi.
Jūsu simpātijām pret Monro nav jāietekmē tiesāšanas godīgumu.
Un nedariet muļķības!
Citādi jūs pazaudēsiet visu naudu, kuru uzlikāt uz cīnītājiem.
Sveiciet mūsu draugus no Lasvegasas.
Viņi kļūst par cīņas lieciniekiem...
...un izstāstīs par rezultātiem visu mūsu valsts pilsētu iedzīvotājiem.
Tur daudzi bukmeikeri vēlas zināt, kas pie mums notiek.
Mēs liekam pret visu pasauli, brāļi. Kā arī jūs...
...es arī uzliku uz vareno Monro Hatčenu.
Viņš atnesa lepnumu mūsu bēdu mājā.
Bet es aicinu uz godīgu cīņu.
Nāc šurp! Nāc!
Tā ir cīņa par taisnīgumu. Pati svarīgākā cīņa.
Šī cīņa nav par naudu.
Tas ir viņu čempions smagajā svarā pret mūsu čempionu.
Tā ir cīņa par cieņu.
C-i-e-ņ-a.
Cieņa.
Pirmais raunds! Pirmais raunds!
Cīņa sākas!
Viņi iziet ringa centrā. Apmainās ar sitieniem.
Neaizmirstiet: Uz Monro lika viens pret četrdesmit.
Viņš kaujās ar Aismenu, vareno čempionu.
Monro palaiž sitienu. Aismens sit ar labo galvā!
Malacis! Sit!
Sit lielo nelieti!
Monro atkāpjas. Riņķo.
Izskatās, ka viņš nesteidzas sist Aismenam.
Skaties, Monro, skaties! Sit!
Sit viņu, sit!
Skatieties, ko viņš dara ar Monro. Viņš spiež viņu! Viņš spiež Monro!
Monro palaiž sitienus. Aismens sit viņam galvā ar labo un kreiso.
Viņam nesāp! Viņam nesāp!
Tu vari! Jā!
Monro palaiž sitienu. Aismens aizsniedz viņu ar kreiso
Un Monro atkāpjas. Aismens viņam uzbrūk.
Teicami! Sit sejā! Sejā!
Monro izdara sitienu ar labo. Tagad kombinācija.
Monro sāk ievilkties cīņā.
Aismens sit ar labo sejā. Tagad ar labo pa galvu.
Monro ir ļoti ātrs, bet Aismens stiprāks.
Viņi atkal cīkstas! Abi taisa kombinācijas.
Ar labo. Ar kreiso. Ar labo. Ar labo.
Jā! Aismens atsviež Monro atpakaļ!
Laid viņam asinis! Laid viņam asinis!
Viņi apmainās sitieniem.
Ar kreiso! Ar labo! Atkal ar labo!
Monro zaudē. Aismens atkal sit ar labo un kreiso galvā.
Dod viņam!
Viņi kaujās neiespējamā tempā. Vai jūs ticat savām acīm?
Teicams sitiens ar labo no Monro.
Aismens nav cietis, bet viņš mēģina noturēt Monro.
Velns! Sadod viņam!
Sitiens ar labo!
- Vēl! Sit viņu vēl! - Sit viņu!
Monro palaiž sitienus.
Aismens turpina sist ar labo.
Kombinācija. Ar labo, ar kreiso. Huks no kreisās!
Ar labo. Ar kreiso vēderā, atkal ar kreiso. Aperkots.
Monro krīt!
Sešdesmit sekundes!
Tagad mēs zinām, kāpēc viņš ir pasaules čempions smagajā svarā!
Velns! Velns!
Monro piecēlās! Viņš turpinās cīņu!
Ei, Aismen. Tu neesi mēsls.
Aismens vada, lokomotīves stils priekš Monro ir pārāk smags.
Viņam vēl nav gadījušies tādi pretinieki.
Aismens ir savā stūrī. Varenais spēkavīrs.
Tā arī strādā. Aiziet.
Monro kroņa paņēmiens, mūsu mīļie uzbrukumi ar kreiso...
...pagaidām nenostrādā.
Desmit sekundes! Cīnītāji uz līnijas! Cīnītāji uz līnijas!
Atbrīvojiet ringu!
- Nu! - Atbrīvojiet ringu!
Otrais raunds!
Cīņa turpinās! Ja nebūs nokauta!
Monro nebūs viegli atkarot uzvaru.
Aismens palaiž sitienu, un Monro uzreiz sit ar labo.
Ar labo! Ar labo! Apmaiņa ar sitieniem!
Tas lūk ir bokss! Sarežģītas kombinācijas.
Viņi saiet kopā. Lieliski! Lieliski!
Sitiens ar labo no Aismena. Atkal ar labo galvā.
Monro saņem sitienus pa korpusu un lido atpakaļ no uzbrukuma, kuru veic Aismens!
Ar labo un kreiso. Monro atkāpjas!
Viņš ir piespiests pie režģa! Aismens sit pa korpusu!
Ar kreiso pa korpusu! Svitvotera mīļotais dēls izskatās diezgan slikti.
Aismens uzbrūk. Viņš dauza Monro!
Atkal ar labo galvā. Monro krīt!
Viņš ir apdullināts no sitieniem!
Viņš lamājas. Viņš lamājas.
Uz ko? Ne uz mani, uz jums visiem!
Monro grīļojas, kratās.
Nav šaubu - viņam sāp!
Celies! Celies!
Neatslābinies, saprati! Tev jāuzvar!
Saņem sevi rokās. Savācies.
Cīņa vēl nav pabeigta. Tev vēl ir daudz laika.
Viņš mīl ņirgāties par skatītājiem. Viņš mīl, lai viss būtu zem kontroles.
Tas Aismens - īsts kuņas dēls.
Viņš jau divreiz krita, Edij.
Nezinu, vai ilgi vēl viņš noturēsies.
Tā ir tava cīņa. Nekaujies pēc viņa noteikumiem. Seko ritmam.
Tev jāpagriež kaujas gaita. Tu vari, Monro.
Tas ir tavs raunds!
Aismens ir pārliecināts par sevi. Kaujas gaita ir viņa rokās.
Trešais raunds!
Viņi iziet. Izskatās, ka Aismens cenšas atrast precīzu sitienu...
...kas atslēgs Monro un dāvās viņam uzvaru.
Sitiens ar labo no Aismena.
Atkal ar labo no Aismena!
Tā tālāk turpināties nevar!
Nu taču! Nu taču!
Viņi abi - vareni bokseri.
Aismena skatiens ir izlēmības pilns.
Bet kā es jau teicu, brāļi naudasmaisi, viņš meklē vienu precīzu sitienu...
...kas pabeigs kauju priekš Monro.
Aismens acīmredzot kontrolē kauju. Bet Monro vēl ir spēlē!
Mūsu mīļais dēls turpina stāvēt!
Labā dūre turpina panākt Monro!
Sitiens ar kreiso un labo no Aismena. Monro tikai aizsargājas.
Aismens ir izgājis medībās. Viņš dodas pēc medījuma!
Viņš iet sist nost!
Mans Dievs!
Monro izdara lielisku huku ar kreiso. Aismens atkāpjas! Viņam sāp!
Monro sit viņu vēlreiz, piespiež viņu pie tīkla!
Uzbrūk ar precīzām kombinācijām! Monro pārķer iniciatīvu.
Viņam sāp! Sāp! Ar kreiso un labo!
Velns!
Jūs redzat!
Un sitiens ar labo notriec Aismenu no kājām!
Aismens krīt, pirmo reizi savas karjeras laikā!
- Sešdesmit sekundes! - Velns!
Tas ir neticami! Neticami!
Neticami! Aismens nokrita!
Aismens ceļas, skatās uz visām pusēm.
Viņš nesaprot, kur atrodas.
Mans Dievs, sākas vājprāts.
Aismens ir absolūti jucis.
Var tikt paziņota diskvalifikācija.
Kaut kurš, apstādiniet viņus!
Es liku uz cīņu lielu naudu!
Kārtība atjaunota! Kārtība atjaunota!
Monro! Monro!
Monro acīm redzami pagrieza cīņas gaitu.
Kas tagad notiek Džordža Aismena Čemberza galvā, uzminēt nav iespējams.
Šī cīņa ieies vēsturē. Ļaudis par to runās līdz savas dzīves beigām.
Ja es būtu zinājis, ka vajag nokļūt cietumā, lai redzēto šo cīņu...
...es sen būtu izdarījis noziegumu.
Šī ir tava diena. Šī ir tava māja.
Nepadodies.
- Mācies viņam virsū! Sit stiprāk! - Neatkāpies! Nu taču!
Desmit sekundes! Bokseri, uz līniju!
Nu taču! Tu vari! Sit viņu!
Sit, Monro! Sit!
Šis ir pats smagākais raunds visā Aismena karjerā.
Viņam jāatrod moments, jāsaņem spēkus...
...lai atgrieztu iniciatīvu.
Viņš atgriežas. Sit Monro ar kreiso un labo.
Monro sit viņam ar labo. Kreiso. Atkal ar labo.
Aismenam nākas aizsargāties.
Labi, turi viņu! Nelaid vaļā!
Monro sit viņam ar kreiso.
Viņi saiet kopā. Seja pret seju! Sitiens pēc sitiena!
Uz priekšu un atpakaļ! Tas ir karš!
Nu gan kauja!
Es priecājos, ka tas notiek te. Svitvoteras cietumā.
Aiziet!
Viņš uzbrūk! Monro ir izgājis medībās!
Sitiens ar labo. Ar kreiso vēderā. Atkal ar labo.
Ar kreiso un labo. Un sitiens galvā.
Monro piespiež viņu ar sitieniem pa galvu un korpusu.
Sakiet, ko gribat par Džordžu Aismenu Čemberzu...
...bet viņš zaudēja!
Cīņa ir pabeigta! Pabeigta!
Monro uzvarēja! Cīņa ir pabeigta!
Jā! Monro uzvarēja!
Bet es vinnēju kaudzi naudas!
Ir! Ir!
Tu man esi parādā naudu, Edij! Tu man esi parādā naudu!
Monro! Monro!
Jā! Jā!
Monro! Monro! Monro!
Monro! Jā!
Tas ir brīnišķīgs sports.
Tiešām brīnišķīgs.
Divi kaujās līdz galam...
...bet uzvar viens, tas, kurš ir labāks.
Lūk, kas sportā ir galvenais.
Mendijs Ripsteins nomira trīs nedēļas pēc cīņas.
Viņš turēja vārdu.
Monro saņēma naudu, bet Aismens drīzumā izgāja brīvībā.
Es arī esmu pateicīgs misteram Ripsteinam.
Viņa advokāti saistījās ar manu ģimeni.
Viņš man novēlēja divus miljonus dolāru.
Izskatās, ka man nebūs problēmu, kad no šejienes iziešu.
Sporta avīzēs es lasīju, ka Aismens un viņa menedžeris...
Lasvegasa pēc 11 mēnešiem
Notikums par viņa sakāvi - vienīgi baumas.
Izdoma:
..."Kādu reizi cietumā..."
Aismens Čemberzs pret Montelu Brisko
Šodien mūsu priekšā vienlaikus ir divi vareni cīnītāji.
WBC, WBA, IBF Vispārējais čempionāts
Abi cīnīsies par čempiona titulu smagajā svarā...
...pats godpilnākais visu sporta veidu tituls.
Bet vienu es varu pateikt precīzi:
...dzīve cietumā nav mainījusi Aismena cīņas stilu.
Televīzijas vakars "C" un "D" bloki
Abi bokseri ir ļoti aktīvi. Cenšas ātri izdarīt sitienu.
Bet viņam neizdodas. Čemberzs labi aizsedzas.
Čemberza sitiens ar kreiso. Slīdošs. Neskaitās.
Bet šis skaitās: Ar kreiso pa korpusu. Tas tik ir Čemberzs!
Ar labo. Ar kreiso pa korpusu. Kombinācija ar kreiso-labo.
Ar kreiso. Ar labo. Huks ar kreiso.
Brisko krīt! Brisko krīt!
Čemberzs atiet uz neitrālo stūri...
...tiesnesis Metjū Kerigans sāk skaitīt.
Brisko cenšas piecelties.
Viņš grib turpināt cīņu. Vai viņš var turpināt? Viss!
Metjū Kerigans beidza skaitīt.
Nokauts piektā raunda pirmās minūtes divdesmit otrajā sekundē.
Montela Brisko nokautā.
Neuzvaramais pasaules čempions smagajā svarā...
...Džordžs Aismens Čemberzs!
Ei, Monro!
Aismens uzvarēja.
Un zini, ko?
Runā, ka viņš ir vienīgais pasaules čempions smagajā svarā!
Neuzvaramais!
Monro! Monro!
Monro! Monro! Monro!
Cietuma rēķins: 69 uzvaras, nevienas sakāves. Monro Hatčens
Neuzvaramais.
Režisors - Volters Hils
Scenārija autori - Deivids Gailers un Volters Hils
Producenti - Deivids Gailers, Volters Hils
Producenti - Breds Krevojs, Endrjū Šugermans
Operators - Loids Eherns II
Veslijs Snaips
Vings Reims
APSPRIESTS NETIEK
Pīters Folks
Maikls Rukers
Džons Seda
Vess Studi
Šifers Stivens
Deitons Kellijs
un Meistars P